诗歌常识题库

当前位置:首页 > 当代诗歌 > 《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

时间:2019-07-04 整理:本站 点击:52次
作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作...

《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译  古文学习网

作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作为的心里情怀。 作品原文南辕北辙魏王欲攻邯郸,季梁闻1之,中道而反2,衣焦3不申4,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行5,方6北7面而持其驾8,告臣曰:‘我欲之9楚。

’臣曰:‘君之楚10,将11奚12为北面?’曰:‘吾马良。

’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。

’曰:‘吾用13多。 ’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。 ’曰:‘吾御14者15善16。

’此数者17愈善,而离楚愈远耳。 今王动欲成霸王,举欲信于天下。

恃18王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广19尊名。 王之动愈数,而离王愈远耳。 犹20至楚而北行也。 ”此所谓南其辕而北其辙也。

作品注释1、闻:听说。 2、反:通假字,同“返”,返回。 3、衣焦:衣裳皱缩不平。

4、申:伸展,舒展。 后作“伸”。

5、大行(hang):大路。 6、方:正在。 7、北:面向北方。

8、持其驾:驾着他的车。 9、之:动词,到……去。

10、楚:楚国,在魏国的南面。 11、将:又。

12、奚:为何。 13、用:费用,钱财。

14、御:驾驭车马。 15、者:…的人。

16、御者善:车夫驾车的技术高超。

17、此数者:这几个条件。 18、恃:依靠,依仗。 19、广:使动用法,使……广大,扩展。 20、犹:犹如,好像。 作品原文魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。

’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。 ’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。 ’曰:‘吾用多。

’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。 ’曰:‘吾御者善。

’此数者愈善,而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王,举欲信于天下。

恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广尊名。

王之动愈数,而离王愈远耳。

犹至楚而北行也。 ”此所谓南其辕而北其辙也。

作品译文魏王想要攻打邯郸(今河北省邯郸市),季梁听说这件事后,半路返回,来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土,去拜见魏王说:“今天我来的时候,在路上遇见了一个人,正在面朝北面驾着他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。

’我说:‘您去楚国去,为什么往北走呢’他说:‘我的马很精良。

’我说:‘你的马虽然很精良,可这不是去楚国的路。

’他说:‘我的路费很多。

’我说:‘你的路费虽然多,可这不是去楚国的路。 ’他说:‘我的马夫善于驾车。 ’这几个条件越是好,就离楚国越远了。 大王的行动是想成为霸王,举止是想取信于天下。 依仗魏国的强大,军队的精锐,而去攻打邯郸,以使土地扩展,有好的名声。

大王这样的行动越多,那么(您)距离称王的事业就越来越远了。

这就好像到楚国却向北走一样。 ”创作背景战国后期,一度称雄天下的魏国国力渐衰,可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。 谋臣季梁本已奉命出使邻邦,听到这个消息,立刻半途折回,风尘仆仆赶来求见安厘王,劝阻伐赵。 作品鉴赏季梁为了打动魏王,来了个现身说法,以自己的经历,带出了南辕北辙的故事,形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。

其实这个故事并不一定就发生在季梁身上,他之所以与自己的亲身经历相联系,是为了让故事显得生动和真实,从而更具有说服力。 我们在说服他人时不妨也用这种说法,将一些故事、案例融入自己的亲身经历,这样就更容易打动人。

成语解释想往南而车子却向北行。

比喻行动和目的正好相反。 成语“南辕北辙”出自本寓言。 成语出自(原文)南辕北辙“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:’吾欲之楚。

’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。

’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。

’曰:‘吾用多。 ’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。

’曰:‘吾御者善。 ’此数者愈善,而离楚愈远耳。

注释1、大行(háng):大:宽大。 行:道路。 大行:宽阔的道路。 2、方:正在。

3、北:面向北方。

4、持其驾:驾着他的车。

5、之:动词,到……去。

6、楚:楚国,在魏国的南面。

7、将:又。

8、奚:为何。 9、用:费用,钱财。 10、御:驾驭车马。 11、者:…的人。

12、御者善:车夫驾车的技术高超。

13、此数者:这几个条件。 14、耳:语气词,而已,罢了。

译文我今天来上朝的时候,在大路上遇见了一个人,正在面朝北面驾着他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。 ’我说:‘您到楚国去,为什么往北走呢’他说:‘我的马很好。 ’我说:‘你的马虽然很好,但这不是去楚国的路。 他说:‘我的路费很多。 ’我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路。 他说:‘我的马夫善于驾车。 ’这几个条件越好,就离楚国就越远罢了。 成语故事魏王想攻打赵国,季梁劝他说:"我在大路上遇到一个赶着车向北走的人,告诉我说:‘我要去楚国。

我问他:‘你要去楚国,为什么要向北呢他说:我的马好。

我说:您的马虽然好,但这不是去楚国的路啊!他又说:我的路费很充足。 我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路啊!他又说:给我驾车的人本领很高。

他不知道方向错了,赶路的条件越好,离楚国的距离就会越远。

现在大王动不动就想称霸诸侯,办什么事都想取得天下的信任,依仗自己国家强大,军队精锐,而去攻打邯郸,想扩展地盘抬高声威,岂不知您这样的行动越多,距离统一天下为王的目标就越远,这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!"主人公介绍季梁,春秋初期随国大夫,政治家、军事家、思想家。 是我国南方第一位文化名人,开儒家学说先河的重要学者。

魏王,战国时代大王。 公元前334年,魏惠王正式称王,更改元年,至前225年秦将王贲引黄河、鸿沟水灌大梁城,水淹三月,城内死伤无数,“魏王假”投降,魏国灭亡。

启示、道理无论做什么事、都要首先看准方向、才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了、那么有利条件只会起到相反的作用。

作者简介刘向(约前77—前6)又名刘更生,字子政。

西汉经学家、目录学家、文学家。 沛县(今属江苏)人。 楚元王刘交四世孙。 汉宣帝时,为谏大夫。

汉元帝时,任宗正。

以反对宦官弘恭、石显下狱,旋得释。 后又以反对恭、显下狱,免为庶人。 汉成帝即位后,得进用,任光禄大夫,改名为“向”,官至中垒校慰。

曾奉命领校秘书,所撰《别录》,为中国最早的图书公类目录。

治《春秋彀梁传》。

著《九叹》等辞赋三十三篇,大多亡佚。

今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书,《五经通义》有清人马国翰辑本。 原有集,已佚,明人辑为《刘中垒集》。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 【楼梯扶手美观大气钢木楼梯】
  •    经销商持股有望推动木门、橱柜领域突破2015年10月28日,公司经销商持股计划的生完成了通过协议的从公司实际控制人、控股股东和一致行动人之一柯建生处受让索菲亚的过户手续,此次粉尘危害专项治理的...

  • [焦点访谈]三访茶坪(20120221)
  •    视频截图中国网络电视台消息(焦点访谈):地震后,记者在四川省安县的晓坝安置点见到了一个叫雪莲的女孩,当时她只有8岁。 她的家在安县的茶坪乡,地震的时候,乡亲们瞬间失去家园。 雪莲和...

  • 汪清自考专科在哪报名,2019年汪清自考专科在哪报名,中文自考怎么报名
  •    汪清自考专科在哪报名,2019年汪清自考专科在哪报名,中文自考怎么报名,赵秀云惊讶地转过身来,孙翠花也听到动静从里屋急急忙忙出来,“怎么回事?” “哎呀,娘,怕是顾晓窗把盘子婉儿都给砸了吧?...

  • 国联安基金每日资讯20190613
  •    国联安基金每日资讯|20190613【邮储银行“回A”迈重要一步最高融资额或达326亿元】作为唯一一家尚未在A股上市的国有大行,邮储银行上市进度备受关注。 12日晚间邮储银行发布公告称,...

  • 2019新疆教师考试公共基础知识:5月26日国内时事政治新闻热点
  •    2019新疆妄自菲薄吏指点或人肚量常识:5月26日来往内时事工务投降热门新疆中公就业为您朱颜新疆妄自菲薄吏指点拘束,备考资料,支援注新疆中公就业微拉拢锐利:招考拘束早得陇望蜀!【导读】中公妄自...

  • 现在大量33层及以上的高层住宅,未来怎么拆迁?拆得动吗 作文网作文网
  •    转发一个:现在大量33层及以上的高层住宅,未来怎么拆迁?拆得动吗我们疯狂的开建,却从来没有考虑过将来可能带来的问题。 拆不拆,那都是次要的,最关键的问题是,现在消防队根本没有高层灭火能力...

  • 我喜欢的一种鸟(共10篇)
  •    五年级议论文800字我喜欢吃橘子,而我父亲,再好的橘子也不吃。 有时候我们劝他,诸如橘子富含维生素C啊,这个品种的橘子特别好吃啊等等时,他就强调说:“再好的橘子我也不喜欢吃,因为我根本就...

  • 合同项目申报计划书(简洁版)(可编辑)doc下载
  •    由于各个时代的各个阶级所处的社会地位不同,生活经历和境遇不同,对人生的意义和目的认识不同,人生观也就必然不同。评价一种人生观是进步的、革命的,还是落后的、反动的,根本标准就是在于看它是否符合社...

  • 《中国铜市场日报》2019年第90期
  •    SHFE61356-3133...免责声明:Mysteel力求使用的信息准确、信息所述内容及观点的客观公正,但并不保证其是否需要进行必要变更。 Mysteel提供的信息仅供客户决策参考,...

  • 超拽的七个字网名:骑着鸭子找火鸡
  •    骑着鸭子找火鸡不哭不闹我很好童话变成了神话扒掉你的小内裤忘了伱ヾ莪做不到▲只屬于迩的回憶不美不萌不性感埋葬不了的回忆丶流年似水似伱媽一枚別致的瘋子小心點ㄟ姐不溫柔只想痛快哭一場时间才是第三者俄...

网站地图 | 由诗歌常识题库提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 www.c6449.com诗歌常识题库_诗歌范文_诗歌网 All Rights Reserved.